1 00:01:23,582 --> 00:01:24,812 Monsieur! 2 00:01:33,613 --> 00:01:36,483 "La masse n'est pas proportionnelle au volume." 3 00:01:58,115 --> 00:02:00,845 "Une fille aussi petite qu'une violette..." 4 00:02:03,016 --> 00:02:05,716 "Une fille qui bouge comme un pétale de fleur..." 5 00:02:07,686 --> 00:02:10,786 "me tire vers elle avec plus de force que sa masse." 6 00:02:18,187 --> 00:02:19,417 "Juste à ce moment-là," 7 00:02:20,887 --> 00:02:22,947 "comme la pomme de Newton", 8 00:02:23,917 --> 00:02:26,648 "J'ai roulé vers elle sans m'arrêter jusqu'à ce que je tombe sur elle..." 9 00:02:33,448 --> 00:02:35,188 "avec un bruit sourd." 10 00:02:37,849 --> 00:02:39,949 "Avec un bruit sourd." 11 00:02:54,650 --> 00:02:56,990 C'était un superbe tapis rouge. C'était toi ? 12 00:02:57,220 --> 00:02:58,651 C'était incroyable. 13 00:03:05,451 --> 00:03:06,451 Monsieur. 14 00:03:08,721 --> 00:03:10,291 "Mon cœur ne cesse de rebondir..." 15 00:03:10,292 --> 00:03:12,452 "entre ciel et terre". 16 00:03:16,152 --> 00:03:17,622 Êtes-vous en colère? 17 00:03:19,452 --> 00:03:20,692 "C'était mon premier amour." 18 00:03:35,994 --> 00:03:37,454 (Épisode 5) 19 00:03:59,956 --> 00:04:00,956 Je vais... 20 00:04:02,926 --> 00:04:04,396 marchez à partir d'ici. 21 00:04:06,697 --> 00:04:09,357 Vous pouvez me déposer là-bas. 22 00:04:10,827 --> 00:04:13,456 Je connais les environs de l'hôtel. 23 00:04:13,457 --> 00:04:15,257 - Je peux marcher... - D'accord alors. 24 00:04:29,629 --> 00:04:31,329 Au revoir. 25 00:05:29,204 --> 00:05:31,464 Seule la fiancée du gobelin... 26 00:05:31,964 --> 00:05:34,064 peut retirer l'épée. 27 00:05:34,735 --> 00:05:36,105 Quand elle le fait, 28 00:05:36,335 --> 00:05:39,235 tu deviendras poussière et tu seras en paix. 29 00:06:03,507 --> 00:06:07,337 La vie est un mélange de toutes sortes de genres. 30 00:06:07,838 --> 00:06:10,508 Dans quel genre était votre journée aujourd'hui ? 31 00:06:11,738 --> 00:06:13,168 Une comédie romantique ? 32 00:06:14,208 --> 00:06:16,708 Un fantasme étrange mais beau ? 33 00:06:17,108 --> 00:06:18,368 Un triste mélodrame ? 34 00:06:43,111 --> 00:06:44,840 Tu ne peux pas faire ça ? 35 00:06:44,841 --> 00:06:46,640 Parlez-moi comme une personne normale. 36 00:06:46,641 --> 00:06:48,140 Tu me fais juste peur. 37 00:06:48,141 --> 00:06:49,740 Désolé si je t'ai fait peur. 38 00:06:49,741 --> 00:06:51,271 Je dois demander une faveur. 39 00:06:51,371 --> 00:06:53,041 Je suis vraiment désolé... 40 00:06:53,042 --> 00:06:56,712 mais peux-tu aller là où je logeais et remplir le frigo ? 41 00:06:57,942 --> 00:06:58,941 Le frigo ? 42 00:06:58,942 --> 00:07:01,511 Oui. Je ne suis pas mort depuis longtemps... 43 00:07:01,512 --> 00:07:04,473 et ma mère était trop occupée par les funérailles pour venir. 44 00:07:04,773 --> 00:07:07,312 Elle aura le cœur brisé si elle voit... 45 00:07:07,313 --> 00:07:10,113 mon frigo vide. S'il vous plaît, aidez-moi. 46 00:07:11,613 --> 00:07:12,613 Je... 47 00:07:14,013 --> 00:07:15,644 je n'ai pas d'argent. 48 00:07:18,574 --> 00:07:21,414 Je n'y pensais pas aussi loin. 49 00:07:21,774 --> 00:07:22,774 Désolé. 50 00:07:27,245 --> 00:07:28,475 Je sais quoi faire. 51 00:08:23,880 --> 00:08:24,980 Merci. 52 00:10:11,229 --> 00:10:12,459 Il va faire froid. 53 00:10:15,860 --> 00:10:18,360 Tu as bien réussi dans cette vie. 54 00:10:19,190 --> 00:10:21,930 Faites attention lorsque vous passez au suivant. 55 00:10:57,064 --> 00:10:58,064 Qu'est-ce que c'est ça? 56 00:10:58,634 --> 00:10:59,764 Une coïncidence ? 57 00:11:00,434 --> 00:11:01,464 Pas pour moi. 58 00:11:01,734 --> 00:11:04,434 Pourquoi n'as-tu pas appelé ? J'ai attendu. Tu as dit que tu appellerais. 59 00:11:06,594 --> 00:11:08,765 Je vais vous appeler. Tout de suite. 60 00:11:10,595 --> 00:11:13,695 Où vas-tu? Rechercher une cabine téléphonique ? 61 00:11:14,735 --> 00:11:17,734 Je rentre à la maison. C'est là que se trouve le téléphone. Je t'appellerai. 62 00:11:17,735 --> 00:11:18,895 Quelle blague. 63 00:11:20,496 --> 00:11:22,036 Nous venons de nous rencontrer. 64 00:11:24,696 --> 00:11:25,896 C'était bon de te voir. 65 00:11:27,866 --> 00:11:28,996 C'est fou. 66 00:11:32,937 --> 00:11:35,197 Que diriez-vous d'un café au lieu d'un appel ? 67 00:11:35,767 --> 00:11:37,296 Il y a des cafés partout... 68 00:11:37,297 --> 00:11:38,697 et je suis libre. 69 00:12:04,900 --> 00:12:05,900 Excusez-moi. 70 00:12:07,300 --> 00:12:09,169 Allons-nous juste boire du café ? 71 00:12:09,170 --> 00:12:10,200 Le soleil s'est couché. 72 00:12:14,170 --> 00:12:15,871 La journée n'est-elle pas si courte ? 73 00:12:16,801 --> 00:12:18,171 Ce n’était pas le cas. 74 00:12:18,271 --> 00:12:20,441 Vous êtes assis comme ça depuis une heure. 75 00:12:21,771 --> 00:12:24,370 Ne devrions-nous pas nous dire bonjour et nous demander comment vont les uns et les autres ? 76 00:12:24,371 --> 00:12:25,871 Ne devrions-nous pas parler ? 77 00:12:29,202 --> 00:12:32,402 Bonjour. Comment as-tu été? 78 00:12:38,773 --> 00:12:41,102 Très bien. Est-ce que tu vas bien ? 79 00:12:41,103 --> 00:12:43,773 Comment est ma bague ? Vous n'avez toujours pas de téléphone portable ? 80 00:12:44,803 --> 00:12:46,973 Oui, je vais bien. 81 00:12:47,343 --> 00:12:48,804 Votre bague va bien. 82 00:12:49,004 --> 00:12:50,304 Je n'ai pas de téléphone portable. 83 00:12:59,074 --> 00:13:00,345 Soyez honnête avec moi. 84 00:13:01,175 --> 00:13:02,745 Vous ne vous souvenez pas de mon nom, n'est-ce pas ? 85 00:13:04,105 --> 00:13:05,104 C'est Sun Hee. 86 00:13:05,105 --> 00:13:06,705 Il fait Sunny, pas Sun Hee. 87 00:13:12,446 --> 00:13:15,176 Vous êtes un drôle d'homme. 88 00:13:18,046 --> 00:13:19,446 Est-ce que tu agis comme ça exprès ? 89 00:13:25,077 --> 00:13:26,077 Pourquoi tu me regardes ? 90 00:13:27,177 --> 00:13:28,177 Je n'y peux rien... 91 00:13:28,947 --> 00:13:29,977 quand tu souris. 92 00:13:40,178 --> 00:13:42,448 Maintenant que j'y pense, je ne connais même pas ton nom. 93 00:13:42,748 --> 00:13:43,848 Quel est ton nom? 94 00:14:14,651 --> 00:14:15,911 Elle m'a demandé mon nom. 95 00:14:16,781 --> 00:14:19,612 Mais je ne me souviens pas de mon nom. 96 00:14:22,312 --> 00:14:23,812 Elle m'a même demandé comment j'allais. 97 00:14:24,952 --> 00:14:27,882 Elle m'a demandé ça alors que je ne suis même pas en vie. 98 00:14:44,914 --> 00:14:46,314 Son sourire... 99 00:14:48,884 --> 00:14:51,515 reflète la lumière du soleil lorsqu'elle est la plus brillante. 100 00:14:53,385 --> 00:14:56,085 Cela m'a rappelé le moment où ma vie m'a été enlevée. 101 00:15:01,215 --> 00:15:02,556 J'ai pris ma décision. 102 00:15:04,916 --> 00:15:06,416 Je dois disparaître... 103 00:15:09,756 --> 00:15:11,416 avant de ressentir un désir plus fort de vivre. 104 00:15:13,557 --> 00:15:15,187 Avant, je devenais plus heureux que maintenant. 105 00:15:19,217 --> 00:15:20,317 C'est la décision... 106 00:15:22,587 --> 00:15:24,118 Je dois faire pour toi. 107 00:15:26,058 --> 00:15:27,558 Je dois mettre fin à mes jours. 108 00:15:29,058 --> 00:15:30,058 D'ailleurs, 109 00:15:32,018 --> 00:15:33,458 Je peux entendre ta voix. 110 00:15:37,089 --> 00:15:38,289 Vas-tu vraiment mourir ? 111 00:15:41,659 --> 00:15:42,659 Oui. 112 00:15:43,989 --> 00:15:45,389 Avant les premières neiges de cette année. 113 00:16:19,923 --> 00:16:21,463 As-tu bu ? 114 00:16:21,793 --> 00:16:23,723 - Non. - Oui, c'est vrai. 115 00:16:24,293 --> 00:16:25,862 Le frigo est vide. 116 00:16:25,863 --> 00:16:29,063 Vous avez mangé tout le chocolat, les cacahuètes et même la viande séchée. 117 00:16:30,763 --> 00:16:32,964 C'est bon. Je comprends. 118 00:16:33,224 --> 00:16:35,764 Mais pourquoi as-tu jeté toutes les bouteilles ? 119 00:16:35,994 --> 00:16:37,824 Tu pensais que je ne le remarquerais pas si tu les jetais ? 120 00:16:40,564 --> 00:16:43,095 J'avais mes raisons. 121 00:16:43,595 --> 00:16:47,194 Le président Yu a dit que je devrais vous demander tout ce dont j'ai besoin. 122 00:16:47,195 --> 00:16:51,065 Je suis désolé, mais pouvez-vous payer pour moi ? Je n'ai pas d'argent sur moi. 123 00:16:52,495 --> 00:16:54,866 Je n'ai pas d'argent non plus. Je ne le fais pas... 124 00:16:57,496 --> 00:16:59,226 Je n'ai pas d'argent. 125 00:17:12,927 --> 00:17:14,997 J'étais sur le point de payer... Oh, mon Dieu. 126 00:17:17,598 --> 00:17:18,598 J'arrive. 127 00:17:25,728 --> 00:17:27,169 Que fais-tu ici ? 128 00:17:27,729 --> 00:17:29,529 Deok Hwa vous a-t-il tout dit ? 129 00:17:30,299 --> 00:17:31,299 À propos de quoi? 130 00:17:31,999 --> 00:17:33,129 Le truc c'est... 131 00:17:34,799 --> 00:17:37,829 J'ai été réprimandé par Deok Hwa. 132 00:17:37,830 --> 00:17:40,430 Il n’est pas vraiment en mesure de gronder les autres. 133 00:17:41,600 --> 00:17:44,000 J'ai vidé le frigo. 134 00:17:46,600 --> 00:17:48,731 Pouvez-vous payer pour moi ? 135 00:17:48,901 --> 00:17:51,301 Je vous rembourserai une fois que je serai payé pour travailler à temps partiel. 136 00:17:56,041 --> 00:17:57,331 Tu ne peux pas faire ça ? 137 00:18:00,042 --> 00:18:02,672 Honnêtement, c'est toi qui as bu. 138 00:18:02,772 --> 00:18:04,501 J'utilise le reste à bon escient. 139 00:18:04,502 --> 00:18:07,042 Si tu continues à m'ignorer, je soufflerai toutes ces bougies. 140 00:18:07,172 --> 00:18:09,772 Je peux te faire entrer et sortir d'ici toute la journée. 141 00:18:20,303 --> 00:18:21,473 Tu ne devrais plus faire de vœux. 142 00:18:25,774 --> 00:18:26,874 Ce n’est pas nécessaire. 143 00:18:27,504 --> 00:18:29,004 Je resterai à tes côtés désormais. 144 00:18:34,005 --> 00:18:35,005 Rentrons à la maison. 145 00:18:36,905 --> 00:18:38,475 La maison de qui ? 146 00:18:39,705 --> 00:18:40,805 Le mien. 147 00:18:44,906 --> 00:18:46,336 Vous êtes l'épouse du gobelin. 148 00:18:49,606 --> 00:18:50,676 Monsieur. 149 00:18:51,576 --> 00:18:52,906 Est-ce que tu m'aimes? 150 00:18:55,206 --> 00:18:57,107 Je le ferai si tu en as besoin. 151 00:19:02,047 --> 00:19:03,077 Je t'aime. 152 00:19:38,508 --> 00:19:39,508 Monsieur. 153 00:19:40,379 --> 00:19:41,709 Est-ce que tu m'aimes? 154 00:19:44,079 --> 00:19:45,909 Je le ferai si tu en as besoin. 155 00:19:50,779 --> 00:19:51,780 Je t'aime. 156 00:20:23,052 --> 00:20:24,812 Est-ce que tu me détestes vraiment à ce point ? 157 00:20:26,753 --> 00:20:28,383 À quel point dois-tu me détester... 158 00:20:29,783 --> 00:20:31,883 être si triste ? 159 00:20:34,283 --> 00:20:36,153 Il pleut à verse là-bas. 160 00:20:43,414 --> 00:20:44,484 Oublie ça. 161 00:20:45,984 --> 00:20:48,415 Même si tu me détestes et que je te rends triste, 162 00:20:49,655 --> 00:20:51,715 Je vais vivre avec toi. 163 00:20:53,585 --> 00:20:57,585 Je ne suis pas en mesure d'être pointilleux pour le moment. 164 00:20:58,215 --> 00:21:01,456 J'ai juste besoin de sortir l'épée, n'est-ce pas ? 165 00:21:05,086 --> 00:21:06,086 Oui. 166 00:21:06,756 --> 00:21:07,756 C'est tout ce que vous devez faire. 167 00:21:12,587 --> 00:21:14,857 Attendez ici. Je vais faire mes valises. 168 00:21:36,859 --> 00:21:38,759 Quel est votre nom, Monsieur ? 169 00:21:45,920 --> 00:21:48,920 Je ne demandais pas parce que j'étais très curieux. 170 00:21:50,990 --> 00:21:52,120 Je sais que notre relation est... 171 00:21:52,560 --> 00:21:54,920 quelque part entre le mariage et le fait d'être colocataire. 172 00:21:54,921 --> 00:21:56,361 Je suis conscient de son ambiguïté. 173 00:21:56,491 --> 00:21:58,421 Je suis censée être la femme du gobelin. 174 00:21:59,061 --> 00:22:02,361 Je devrais savoir quel est le nom de mon mari. 175 00:22:12,222 --> 00:22:13,362 Sommes-nous... 176 00:22:15,262 --> 00:22:17,193 C'est vrai, je suppose que je ne peux pas encore nous appeler « nous ». 177 00:22:19,763 --> 00:22:22,523 Toi et moi avons commencé bien avant... 178 00:22:25,463 --> 00:22:26,593 tu es même né. 179 00:22:32,694 --> 00:22:37,024 Parfois, je suis Yu Jung Shin et parfois, je suis Yu Ji Shin. 180 00:22:37,494 --> 00:22:39,225 Actuellement, je m'appelle Yu Shin Jae. 181 00:22:40,465 --> 00:22:41,965 Mon vrai nom... 182 00:22:44,325 --> 00:22:45,465 est Kim Shin. 183 00:22:53,096 --> 00:22:56,326 Aller. C'est le feu vert. 184 00:23:23,228 --> 00:23:25,969 Aujourd'hui, c'est le jour des poubelles. 185 00:23:27,069 --> 00:23:29,799 Je vois une nouvelle facette de toi chaque jour. 186 00:23:30,769 --> 00:23:32,929 Donnez-le-moi. Je prendrai le relais à partir de maintenant. 187 00:23:36,370 --> 00:23:39,170 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Pourquoi est-elle gentille avec moi ? 188 00:23:39,370 --> 00:23:41,130 Elle va rester ici à partir d'aujourd'hui. 189 00:23:44,170 --> 00:23:47,531 C'est un choix que je dois faire pour toi. 190 00:23:48,571 --> 00:23:50,201 Je dois mettre fin à mes jours. 191 00:23:55,901 --> 00:23:58,672 Je vous encouragerai et pour ce que vous ferez à l'avenir. 192 00:23:58,802 --> 00:24:01,772 - Entrons. - D'accord. Merci. 193 00:24:01,972 --> 00:24:05,972 Je suppose que j'ai beaucoup de tâches ménagères à faire. 194 00:24:14,833 --> 00:24:16,133 Il doit y avoir quatre chiffres, non ? 195 00:24:16,803 --> 00:24:20,134 Ils appuient généralement sur le signe astrologique à la fin. 196 00:24:20,704 --> 00:24:24,704 Aucun de vous ne connaît votre mot de passe ? 197 00:24:27,674 --> 00:24:29,474 Nous n'avons jamais eu à appuyer dessus pour entrer. 198 00:24:29,604 --> 00:24:31,075 Cela me rappelle quelque chose. 199 00:24:31,705 --> 00:24:33,074 C'est comme si nous étions sur le point d'entrer dans... 200 00:24:33,075 --> 00:24:35,235 une maison hantée dans un parc d'attractions. 201 00:24:35,805 --> 00:24:37,705 C'est effrayant et excitant. 202 00:24:38,035 --> 00:24:40,235 Vous ne savez pas ce qui vous attend. 203 00:24:40,875 --> 00:24:44,606 Vous vous demandez si vous pourrez en ressortir vivant. 204 00:24:50,376 --> 00:24:51,376 Entrez. 205 00:25:02,777 --> 00:25:03,838 Quoi ? 206 00:25:06,838 --> 00:25:08,238 Pourquoi es-tu... 207 00:25:08,378 --> 00:25:11,277 Pourquoi est-elle ici ? Depuis quand? Comment? 208 00:25:11,278 --> 00:25:14,207 - Elle va vivre ici à partir de maintenant. - J'ai hâte d'y être. 209 00:25:14,208 --> 00:25:15,879 Donnez-lui le code d'accès à la porte. 210 00:25:16,339 --> 00:25:19,008 Nous sommes 1004. Pourquoi reste-t-elle ici ? 211 00:25:19,009 --> 00:25:20,508 Et moi? 212 00:25:20,509 --> 00:25:22,679 Bois ça. Tu ferais mieux de te dégriser d'abord. 213 00:25:31,940 --> 00:25:34,380 Cet endroit est parfait pour une chaise de style baroque. 214 00:25:34,640 --> 00:25:35,810 Est-ce un studio photo ? 215 00:25:36,080 --> 00:25:38,240 Il est préférable de lui procurer un lit de repos aux tons pastel pour la calmer. 216 00:25:38,241 --> 00:25:39,541 Ce n'est pas une garderie. 217 00:25:40,841 --> 00:25:43,910 On peut accrocher un tableau romantique du 19ème siècle avec une cheminée. 218 00:25:43,911 --> 00:25:46,780 Vous décorez un chalet? Nous mettrons des fonds d'écran... 219 00:25:46,781 --> 00:25:48,441 Ce n'est pas une maison modèle. C'est mon invitée. 220 00:25:48,442 --> 00:25:50,882 - C'est ma maison. - C'est ma chambre. 221 00:25:52,482 --> 00:25:54,212 Je suis d'accord avec tout. 222 00:25:54,682 --> 00:25:57,142 Je mettrai de ce côté des papiers peints romantiques du 19ème siècle... 223 00:25:57,242 --> 00:26:00,783 et installez une cheminée pastel de ce côté. C'est juste. 224 00:26:01,643 --> 00:26:04,813 Dois-je dormir sur le canapé du salon aujourd’hui ? 225 00:26:04,843 --> 00:26:05,842 Si cela vous met mal à l'aise, 226 00:26:05,843 --> 00:26:07,813 Cela ne me dérange pas de dormir dans le parterre de fleurs dehors. 227 00:26:07,843 --> 00:26:10,483 Je ne suis pas en mesure d'être pointilleux sur l'endroit où je dors. 228 00:26:10,484 --> 00:26:13,814 - Tu aurais dû acheter un lit... - Dormir dans ma chambre. 229 00:26:14,544 --> 00:26:15,884 Avec toi ? 230 00:26:17,544 --> 00:26:18,744 Non! 231 00:26:19,414 --> 00:26:20,984 Alors et toi ? 232 00:26:27,945 --> 00:26:29,044 De quoi s’agit-il ? 233 00:26:29,045 --> 00:26:32,284 Je vais dormir sur le lit, alors ne t'inquiète pas. 234 00:26:32,285 --> 00:26:34,346 Vous pouvez dormir confortablement sur le canapé. 235 00:26:35,186 --> 00:26:37,545 De quoi parles-tu? 236 00:26:37,546 --> 00:26:39,846 Cela n'arrivera pas. C'est mon lit. Ne l'entache pas. 237 00:26:40,386 --> 00:26:42,786 Je sais. Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. 238 00:26:43,486 --> 00:26:45,687 - Il y a un canapé dehors. - Je ne peux pas dormir là-bas. 239 00:26:45,787 --> 00:26:48,086 - Elle va se promener. - Alors, va dans un hôtel. 240 00:26:48,087 --> 00:26:50,947 Je ne peux pas dormir à l'hôtel quand elle est seule. 241 00:26:54,417 --> 00:26:55,488 Où vas-tu? 242 00:26:57,718 --> 00:27:00,188 Je ferai dormir l'âme disparue dans le parterre de fleurs. 243 00:27:01,318 --> 00:27:03,347 - As-tu toujours été aussi sans cœur ? - Oui. 244 00:27:03,348 --> 00:27:05,418 - Alors je prendrai le canapé. - Ne me parle pas non plus. 245 00:27:06,889 --> 00:27:08,589 S'il vous plaît, soyez gentil avec elle. 246 00:27:22,620 --> 00:27:24,720 C'est confortable. 247 00:27:26,750 --> 00:27:28,451 Se serait-il assis ainsi ? 248 00:27:31,391 --> 00:27:32,451 Ceci est mon livre. 249 00:27:34,051 --> 00:27:36,751 Je lui ai dit de le lire, pas seulement de le garder. 250 00:27:37,251 --> 00:27:38,721 (Les étoiles peuvent emporter votre tristesse) 251 00:28:02,394 --> 00:28:03,854 Il l'a gardé. 252 00:28:06,254 --> 00:28:08,554 Est-ce qu'il le chérit ? 253 00:28:12,424 --> 00:28:14,355 De quoi parle ce livre ? 254 00:28:16,725 --> 00:28:18,325 C'est vrai, je ne connais pas les caractères chinois. 255 00:28:30,396 --> 00:28:33,926 La guerre ne s'arrête pas même sur cette terre étrangère. 256 00:28:35,757 --> 00:28:39,657 Les épées et les flèches leur permettent de voler des terres et de la nourriture, 257 00:28:39,757 --> 00:28:41,327 ainsi que des vies. 258 00:28:41,927 --> 00:28:44,797 Le tout-puissant ici et à Goryeo... 259 00:28:45,057 --> 00:28:46,558 sont tous pareils. 260 00:28:48,628 --> 00:28:52,798 Le petit-fils du petit enfant avec qui j'ai quitté Goryeo, 261 00:28:53,128 --> 00:28:56,698 et le petit-fils de son petit-fils et son petit-fils furent tous enterrés. 262 00:28:58,359 --> 00:29:01,799 Sur une chaise dans le coin d'une petite pièce, 263 00:29:02,659 --> 00:29:04,599 J'y ai passé des jours et des nuits. 264 00:29:05,859 --> 00:29:10,360 Mon testament ne concerne pas mes dernières paroles avant la mort. 265 00:29:12,700 --> 00:29:13,800 Chère Divinité, 266 00:29:14,700 --> 00:29:19,200 ma volonté est une demande pour que tu me donnes la mort. 267 00:29:20,261 --> 00:29:22,961 J'ai parfois considéré cette vie comme une récompense, 268 00:29:23,231 --> 00:29:25,601 mais au final, c'est une punition. 269 00:29:27,161 --> 00:29:28,901 Je n'ai jamais oublié... 270 00:29:30,361 --> 00:29:32,062 quelqu'un passe. 271 00:29:33,532 --> 00:29:34,932 C'est pourquoi... 272 00:29:36,302 --> 00:29:38,402 J'ai hâte de mettre fin à cette vie. 273 00:29:40,202 --> 00:29:44,763 Mais le Tout-Puissant devient sourd à mes cris. 274 00:29:47,033 --> 00:29:48,863 Avez-vous vu la divinité ? 275 00:29:55,164 --> 00:29:58,434 Voyez-vous le Tout-Puissant en ce moment ? 276 00:30:02,334 --> 00:30:03,965 Je t'ai dit de ne pas me parler. 277 00:30:04,405 --> 00:30:06,705 Comment une simple faucheuse peut-elle devenir une divinité ? 278 00:30:10,535 --> 00:30:12,205 Je l'ai vu. 279 00:30:13,605 --> 00:30:16,136 - A quoi ressemble-t-il ? - Tu sais. 280 00:30:20,436 --> 00:30:21,736 C'était un papillon. 281 00:30:23,006 --> 00:30:24,406 C'est comme ça qu'il est. 282 00:30:25,036 --> 00:30:28,267 Il vous interdit de blesser même un papillon qui passe. 283 00:30:29,037 --> 00:30:30,967 S'il me laissait voir son visage, 284 00:30:31,807 --> 00:30:34,337 au moins je pourrais lui en vouloir. 285 00:30:36,837 --> 00:30:38,008 C'est vrai. 286 00:30:40,938 --> 00:30:45,668 Si le Tout-Puissant ne vous impose que des difficultés que vous pouvez gérer, 287 00:30:46,638 --> 00:30:49,369 Je pense qu'il avait une trop haute opinion de moi. 288 00:30:51,239 --> 00:30:52,369 Est-ce trop dur pour toi ? 289 00:30:53,469 --> 00:30:57,369 Ne t'inquiète pas. Je ne pleurerai pas dans tes bras. 290 00:31:01,410 --> 00:31:03,940 Les humains le voient tout le temps, 291 00:31:05,040 --> 00:31:07,240 mais nous ne pouvons pas le voir. Pas même une seule fois. 292 00:31:38,673 --> 00:31:41,473 C'est vrai, je suis chez M. Goblin. 293 00:31:44,614 --> 00:31:46,774 Que vont-ils faire du petit-déjeuner ? 294 00:31:47,944 --> 00:31:50,114 Je me demande s'ils ont des courses. 295 00:31:57,675 --> 00:31:59,615 Il a tout, 296 00:32:00,415 --> 00:32:02,345 mais la pièce semble toujours solitaire. 297 00:32:19,677 --> 00:32:21,117 Comme c'est beau ! 298 00:32:21,747 --> 00:32:24,017 Je me demandais quel serait le mode de vie habituel des hommes. 299 00:32:24,417 --> 00:32:27,977 Cela faisait si longtemps que personne n'avait cuisiné pour moi. 300 00:32:28,247 --> 00:32:29,548 Je n'ai pas dit que c'était pour toi. 301 00:32:35,648 --> 00:32:37,178 Merci pour la nourriture. 302 00:32:39,118 --> 00:32:41,418 Je gagnerai mon propre argent. 303 00:32:41,419 --> 00:32:43,678 À partir de demain, je m'occuperai de mon propre repas. 304 00:32:43,679 --> 00:32:45,178 Je ferai aussi ma lessive. 305 00:32:45,179 --> 00:32:46,478 C'est ainsi que nous procédons chaque jour. 306 00:32:46,479 --> 00:32:49,249 Habituellement, les gens qui vivent dans ces grandes maisons ont des aides, non... 307 00:32:54,580 --> 00:32:56,019 Avez-vous pratiqué en secret ? 308 00:32:56,020 --> 00:32:57,880 Vous devez être en forme aujourd'hui. 309 00:33:04,551 --> 00:33:06,581 C'est pourquoi... 310 00:33:06,721 --> 00:33:08,321 vous ne pouvez pas embaucher d'aide. 311 00:33:11,781 --> 00:33:15,222 J'ai écrit quelque chose dans un contexte similaire. 312 00:33:15,652 --> 00:33:17,622 J'apprécierais que vous écoutiez attentivement. 313 00:33:19,782 --> 00:33:20,782 Lettre de plaidoyer. 314 00:33:21,122 --> 00:33:24,021 Un. J'espère qu'il ne pleuvra pas trop souvent. 315 00:33:24,022 --> 00:33:26,782 Ce sera inconfortable pour les gens, alors restez heureux... 316 00:33:26,783 --> 00:33:28,253 tant que je vis dans cette maison. 317 00:33:28,723 --> 00:33:31,422 Deux. Parlez-moi si vous n'êtes pas satisfait de quelque chose. 318 00:33:31,423 --> 00:33:34,622 J'espère que tu ne me prendras pas, tu prévois de me prendre, 319 00:33:34,623 --> 00:33:37,983 ou décide de m'emmener. 320 00:33:37,984 --> 00:33:40,353 Troisième. En cas d'urgence, contactez-moi. 321 00:33:40,354 --> 00:33:42,223 Ne vous présentez pas à l'improviste. 322 00:33:42,224 --> 00:33:45,223 Ji Eun Tak. Contactez-moi au 010-1234-1234. 323 00:33:45,224 --> 00:33:46,754 Pour information, ne m'appelez pas pendant les cours. 324 00:33:46,755 --> 00:33:47,784 Pas non plus pendant mon travail à temps partiel. 325 00:33:47,785 --> 00:33:49,224 J'éteins mon téléphone dans la bibliothèque. 326 00:33:49,225 --> 00:33:50,225 C'est tout. 327 00:33:53,625 --> 00:33:55,155 Je vais aller à l'école maintenant. 328 00:34:02,686 --> 00:34:04,386 Est-ce qu'elle dit qu'on devrait l'appeler ou pas ? 329 00:34:04,986 --> 00:34:07,786 Est-ce qu'elle nous méprise... 330 00:34:08,486 --> 00:34:09,627 pour ne pas avoir de téléphone portable ? 331 00:34:10,627 --> 00:34:11,627 Vraiment? 332 00:34:15,657 --> 00:34:16,657 Ici. 333 00:34:21,388 --> 00:34:23,457 Je veux ce noir chic. J'aime ça. 334 00:34:23,458 --> 00:34:25,188 Tu prends le bleu. Aimez-vous? 335 00:34:27,098 --> 00:34:29,858 Il est trop excité en ce moment. Il n'a jamais vu une chose pareille auparavant. 336 00:34:30,158 --> 00:34:31,159 Expliquez-lui. 337 00:34:31,329 --> 00:34:33,599 Vous pourrez mémoriser votre numéro plus tard. 338 00:34:33,729 --> 00:34:35,759 C'est ce qu'on appelle un smartphone. 339 00:34:36,359 --> 00:34:39,489 Je vais bien. Expliquez simplement à ce type qui ne l'a jamais vu auparavant. 340 00:34:40,989 --> 00:34:43,890 Il a raison. Vous pouvez simplement me l'expliquer. 341 00:34:45,360 --> 00:34:47,959 Savez-vous comment l'utiliser maintenant ? C'est très intelligent, voyez-vous. 342 00:34:47,960 --> 00:34:49,890 Pensez-vous que je ne l'ai pas utilisé parce que je ne sais pas comment faire ? 343 00:34:50,230 --> 00:34:52,329 - Je n'en avais pas besoin. - Sur les séries télévisées, 344 00:34:52,330 --> 00:34:53,890 les gens se parlaient en face. 345 00:34:53,891 --> 00:34:56,791 Si vous êtes si pressé, vous auriez dû l'acheter il y a 300 ans. 346 00:34:56,891 --> 00:34:58,431 Mon Dieu, les gars. 347 00:34:58,531 --> 00:35:00,161 Je t'apprendrai ça plus tard. 348 00:35:00,461 --> 00:35:03,631 Tout d’abord, accédez à l’App Store. 349 00:35:04,061 --> 00:35:05,562 - Tout de suite? - Quoi? 350 00:35:07,362 --> 00:35:08,362 Pourquoi tu te lèves ? 351 00:35:09,292 --> 00:35:10,661 Vous avez dit que nous allions sur l'App Store. 352 00:35:10,662 --> 00:35:11,662 Oui. 353 00:35:16,603 --> 00:35:17,603 Est-ce loin ? 354 00:35:18,763 --> 00:35:19,992 Que fais-tu? Va chercher ton manteau. 355 00:35:19,993 --> 00:35:20,993 D'accord. 356 00:35:42,695 --> 00:35:44,294 Vous vouliez parler face à face. 357 00:35:44,295 --> 00:35:45,295 Je sais. 358 00:35:45,995 --> 00:35:47,065 Je ne vois pas ton visage. 359 00:35:47,135 --> 00:35:49,496 L'as-tu mis à ton oreille ? Éloignez-le. 360 00:35:49,966 --> 00:35:50,966 Éloigner quoi ? 361 00:35:51,606 --> 00:35:54,036 Ta main. Éloignez votre main de votre visage. 362 00:35:54,536 --> 00:35:55,536 Comme ça. 363 00:35:56,436 --> 00:35:57,436 Mon bras. 364 00:35:59,366 --> 00:36:00,367 D'accord. 365 00:36:02,837 --> 00:36:03,837 Comme ça? 366 00:36:05,937 --> 00:36:06,937 Comme ça? 367 00:36:11,108 --> 00:36:12,108 Je ne peux pas te voir. 368 00:36:14,898 --> 00:36:16,168 Qu'est-ce que je fais de toi ? 369 00:36:17,398 --> 00:36:18,498 (Kim Shin) 370 00:36:21,168 --> 00:36:23,969 (Officier militaire de la fin de la période Goryeo) 371 00:36:24,439 --> 00:36:26,269 Officier militaire. 372 00:36:27,639 --> 00:36:31,139 Est-ce un général ? Il travaillait donc pour le gouvernement. 373 00:36:32,339 --> 00:36:33,570 C'est un travail stable. 374 00:36:35,770 --> 00:36:38,500 Pourquoi n’y a-t-il pas beaucoup de données sur lui ? 375 00:36:39,440 --> 00:36:40,870 N'a-t-il pas accompli grand-chose ? 376 00:36:49,171 --> 00:36:52,041 Qui cela pourrait-il être ? Je ne reconnais pas le numéro. 377 00:36:54,611 --> 00:36:55,612 Bonjour? 378 00:36:56,202 --> 00:36:58,701 Vous savez désormais utiliser un smartphone. 379 00:36:58,702 --> 00:37:00,701 Il dispose d'un écran QHD de 5,5 pouces, 380 00:37:00,702 --> 00:37:05,002 Exypnos 8890, un processeur octa-core et 4 Go de RAM. 381 00:37:05,202 --> 00:37:07,702 Fabriqué en verre trempé, il possède un corps léger et mince. 382 00:37:07,703 --> 00:37:09,243 Pourquoi as-tu mémorisé ça ? 383 00:37:09,743 --> 00:37:10,743 De quoi avez-vous besoin? 384 00:37:11,473 --> 00:37:13,902 Brosse. Nous avons beaucoup de brosses à dents et de serviettes. 385 00:37:13,903 --> 00:37:15,472 Vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ? 386 00:37:15,473 --> 00:37:17,143 En fait, c'est toi. 387 00:37:17,743 --> 00:37:20,743 Il a les joues roses. Comment ça peut être moi ? 388 00:37:20,744 --> 00:37:22,743 Ce n'est pas ce que je veux dire. Ce type est en fait un gobelin, 389 00:37:22,744 --> 00:37:24,243 mais comme les gens ont peur de lui, 390 00:37:24,244 --> 00:37:25,903 il s'est couvert de son plat préféré, la gelée de sarrasin... 391 00:37:25,904 --> 00:37:27,743 pour se déguiser. 392 00:37:27,744 --> 00:37:30,145 N'est-il pas adorable ? Vous avez compris ce que je voulais dire, n'est-ce pas ? 393 00:37:32,245 --> 00:37:35,474 C'est ce que les gens utilisent pour étudier la nuit. 394 00:37:35,475 --> 00:37:37,205 Monsieur, c'est... 395 00:37:38,275 --> 00:37:39,305 Autre chose ? 396 00:37:39,475 --> 00:37:40,875 C'est plus que suffisant. 397 00:37:40,876 --> 00:37:42,875 Ils seront juste un fardeau quand je déménagerai. 398 00:37:42,876 --> 00:37:45,245 - Que veux-tu dire? - On ne sait jamais ce qui va se passer. 399 00:37:45,246 --> 00:37:47,076 - Je pourrais quitter la maison. - Pas ça. 400 00:37:47,276 --> 00:37:49,446 Comment ça, tu vas les déplacer ? 401 00:37:49,746 --> 00:37:51,006 Ai-je dit que vous pouviez les prendre ? 402 00:38:22,209 --> 00:38:23,209 (Confirmation de réception) 403 00:38:26,380 --> 00:38:31,710 (Messager Kim) 404 00:38:34,620 --> 00:38:36,911 Maintenant que j'y pense, je ne connais même pas ton nom. 405 00:38:37,181 --> 00:38:38,281 Quel est ton nom? 406 00:38:44,351 --> 00:38:45,351 Ce n'est pas comme si je l'avais demandé... 407 00:38:45,621 --> 00:38:47,951 combien tu gagnes, combien tu es riche, 408 00:38:47,952 --> 00:38:49,551 ou si vous avez hérité de quelque chose. 409 00:38:49,552 --> 00:38:52,681 Comment peux-tu te lever et partir parce que je t'ai demandé ton nom ? 410 00:38:52,682 --> 00:38:54,452 Je suis sensible quand il s'agit de mon nom. 411 00:38:54,782 --> 00:38:56,281 Je suis désolé, Sun Hee. 412 00:38:56,282 --> 00:38:58,213 Je te l'ai dit. Je ne suis pas Sun Hee. Je suis ensoleillé. 413 00:39:02,513 --> 00:39:04,283 Sommes-nous déjà en train de nous séparer ? 414 00:39:05,353 --> 00:39:08,283 Vous avez dit que ce serait un café rapide. J'ai fini mon café. 415 00:39:08,913 --> 00:39:10,284 Vous êtes incroyable. 416 00:39:10,384 --> 00:39:11,454 D'ailleurs, 417 00:39:12,184 --> 00:39:15,514 tu as emprunté mon reçu pour avoir une recharge de café. 418 00:39:16,384 --> 00:39:18,124 Vous ne me l'avez pas rendu. 419 00:39:19,714 --> 00:39:22,055 Pourquoi pensez-vous que j'ai fait remplir mon café ? 420 00:39:22,215 --> 00:39:24,285 Êtes-vous très friand de café ? 421 00:39:26,515 --> 00:39:27,985 Veuillez retourner le reçu. 422 00:39:28,385 --> 00:39:30,185 Mon entreprise est très stricte. 423 00:40:10,889 --> 00:40:12,359 Je l'ai fait. J'ai compris. 424 00:40:12,459 --> 00:40:14,589 (Ajouter aux contacts) 425 00:40:19,060 --> 00:40:20,060 (Ajouter) 426 00:40:23,420 --> 00:40:24,960 (Sun Hee) 427 00:40:26,090 --> 00:40:27,091 (Sun Hee) 428 00:40:30,361 --> 00:40:31,361 (Non) 429 00:40:34,661 --> 00:40:36,291 (Ensoleillé, pas Sun Hee) 430 00:40:39,392 --> 00:40:40,922 (Enregistrer) 431 00:40:45,692 --> 00:40:47,562 (Ensoleillé, pas Sun Hee) 432 00:41:08,294 --> 00:41:10,894 Va vérifier ta chambre. Je l'ai rendu vivable. 433 00:41:12,225 --> 00:41:13,225 Vraiment? 434 00:41:14,565 --> 00:41:15,565 C'est lourd. 435 00:41:37,167 --> 00:41:38,167 Aimez-vous? 436 00:41:40,467 --> 00:41:43,266 Tu allais monter, et pourtant tu m'as fait porter tout ça. 437 00:41:43,267 --> 00:41:44,797 Mes mains ont besoin de se reposer. 438 00:41:45,198 --> 00:41:47,068 Ceci et cela. 439 00:41:47,968 --> 00:41:49,638 Cette main a dépensé trop d'argent. 440 00:41:51,728 --> 00:41:52,728 Était-ce cette main ? 441 00:41:53,638 --> 00:41:56,469 Est-ce le paradis ? Je l'aime. 442 00:41:57,399 --> 00:41:59,999 L'avez-vous fait vous-même ? Avec ces mains fragiles ? 443 00:42:00,069 --> 00:42:02,769 C'est comme si je l'avais fait moi-même puisque je l'ai demandé. 444 00:42:07,470 --> 00:42:08,500 Se reposer. 445 00:42:09,970 --> 00:42:11,199 Pas de clous au mur. 446 00:42:11,200 --> 00:42:14,100 Ma chambre est en bas, alors marchez sur la pointe des pieds. 447 00:42:15,570 --> 00:42:16,770 D'accord. Bonne nuit. 448 00:42:27,971 --> 00:42:29,331 Elle déplace l'usine. 449 00:42:31,772 --> 00:42:33,332 Il doit être orienté vers le sud. 450 00:42:39,602 --> 00:42:40,673 Bon travail. 451 00:42:45,143 --> 00:42:46,703 Elle aime le lit. 452 00:42:52,234 --> 00:42:53,834 Elle sort de la pièce. 453 00:42:56,574 --> 00:42:58,574 Je n'arrive pas du tout à me concentrer. 454 00:43:09,405 --> 00:43:11,935 Une fille va étudier... 455 00:43:12,605 --> 00:43:14,106 puisqu'elle est en dernière année de lycée. 456 00:43:19,376 --> 00:43:20,436 Quoi? 457 00:43:21,306 --> 00:43:22,436 Nom? 458 00:43:25,877 --> 00:43:27,077 Pourquoi demandez-vous? 459 00:43:28,337 --> 00:43:29,777 Est-ce que c'est ça ? 460 00:43:30,837 --> 00:43:34,877 On dit que si la Faucheuse prononce votre nom trois fois, vous mourez. 461 00:43:36,138 --> 00:43:37,838 Je suis marié maintenant. 462 00:43:38,238 --> 00:43:40,107 Je suis différent maintenant. 463 00:43:40,108 --> 00:43:41,678 J'ai une famille. 464 00:43:42,208 --> 00:43:45,838 Je prends le nom de famille de mon mari, donc je ne m'appelle plus Ji Eun Tak. 465 00:43:49,209 --> 00:43:51,339 Je ne suis pas Ji Eun Tak. 466 00:43:52,839 --> 00:43:54,009 Pas ton nom. 467 00:43:54,309 --> 00:43:56,879 Un prénom d'homme que les femmes aimeraient. 468 00:43:58,680 --> 00:43:59,680 Quoi? 469 00:44:00,780 --> 00:44:01,810 Je ne le fais pas... 470 00:44:02,310 --> 00:44:04,180 avoir un nom. 471 00:44:05,240 --> 00:44:06,680 C'est pourquoi je demande. 472 00:44:07,080 --> 00:44:08,109 Quel est un nom populaire ? 473 00:44:08,110 --> 00:44:09,841 Vous n'avez pas de nom ? 474 00:44:09,911 --> 00:44:11,881 Le gobelin en a un. 475 00:44:13,311 --> 00:44:14,311 Qu'est-ce que c'est? 476 00:44:14,981 --> 00:44:17,141 Kim Shin. N'est-ce pas si joli ? 477 00:44:18,811 --> 00:44:19,841 Comme c'est ennuyeux. 478 00:44:20,812 --> 00:44:23,412 Y a-t-il un nom auquel vous avez pensé ? 479 00:44:26,582 --> 00:44:27,582 Hyuk... 480 00:44:28,482 --> 00:44:29,512 Joon... 481 00:44:32,713 --> 00:44:33,713 Min? 482 00:44:37,783 --> 00:44:40,013 Si vous voulez un prénom qui plaise aux femmes, 483 00:44:40,613 --> 00:44:42,313 il y en a trois représentatifs. 484 00:44:44,014 --> 00:44:45,014 Hyun Bin. 485 00:44:45,584 --> 00:44:46,584 Gagné Bin. 486 00:44:47,084 --> 00:44:48,184 Kim Woo Bin. 487 00:44:50,484 --> 00:44:51,514 Poubelle. 488 00:44:57,215 --> 00:45:00,484 Il ne s'appellerait pas vraiment Hyun Bin, Won Bin, 489 00:45:00,485 --> 00:45:02,015 ou Kim Woo Bin, n'est-ce pas ? 490 00:45:02,615 --> 00:45:05,486 Eh bien, votre nom est Yu Deok Hwa. 491 00:45:06,886 --> 00:45:09,716 Il y a une histoire exaspérante derrière tout cela. 492 00:45:09,886 --> 00:45:12,985 Pourquoi oncle devait-il s'intéresser à Andy Lau en 1991 ? 493 00:45:12,986 --> 00:45:14,686 Je n'ai toujours pas regardé "Infernal Affairs" à cause de ça. 494 00:45:14,846 --> 00:45:15,886 Je le boycotte. 495 00:45:16,417 --> 00:45:17,816 Même si je deviens à la tête du groupe Chunwoo, 496 00:45:17,817 --> 00:45:19,987 J'apparaîtrai en dessous de lui dans les recherches en ligne. 497 00:45:20,147 --> 00:45:22,347 Mais là encore, je suis toujours en dessous de toi. 498 00:45:23,487 --> 00:45:25,117 Qu'est-ce que cela signifie? 499 00:45:25,517 --> 00:45:28,017 Vous tenez entre vos mains quelque chose d’important pour moi. 500 00:45:28,018 --> 00:45:29,017 Quoi? 501 00:45:29,018 --> 00:45:30,048 Ma carte de crédit. 502 00:45:30,218 --> 00:45:32,318 C'est plus important pour moi que la vie elle-même. 503 00:45:33,848 --> 00:45:34,848 Ca c'était quoi? 504 00:45:34,988 --> 00:45:38,719 Je pensais que j'étais né sans rien, 505 00:45:39,049 --> 00:45:42,919 mais il semble que j'en ai beaucoup. C'est plutôt cool. 506 00:45:43,519 --> 00:45:44,519 Ici. 507 00:45:46,049 --> 00:45:48,119 Dépose-moi devant le poulailler. 508 00:45:49,820 --> 00:45:52,690 Ne me dis pas que c'est là que tu travailles. 509 00:45:53,050 --> 00:45:54,320 C'est. Pourquoi? 510 00:46:07,891 --> 00:46:09,221 Écoutez en mangeant. 511 00:46:09,591 --> 00:46:12,522 À propos de ce poulailler dont je t'ai déjà parlé... 512 00:46:13,722 --> 00:46:15,591 J'ai été pris dans une embuscade. 513 00:46:15,592 --> 00:46:17,521 Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. Annulez-le. 514 00:46:17,522 --> 00:46:20,052 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Je ne l'ai pas fait de toute façon. 515 00:46:22,922 --> 00:46:25,222 Je suppose que c'est une bénédiction déguisée. 516 00:46:25,223 --> 00:46:26,522 Alors je me demandais... 517 00:46:26,523 --> 00:46:29,423 Mon grand-père t'a-t-il dit de me transmettre quelque chose ? 518 00:46:29,893 --> 00:46:30,893 Il l’a fait. 519 00:46:31,593 --> 00:46:33,223 Il a dit de prendre soin de Miss Ji Eun Tak... 520 00:46:33,253 --> 00:46:35,054 puisque son examen d'entrée à l'université approche. 521 00:46:35,094 --> 00:46:38,123 Quoi? Il ne vous a pas donné de carte de crédit à me donner ? 522 00:46:38,124 --> 00:46:39,893 "Un. Ne parle pas à Ji Eun Tak." 523 00:46:39,894 --> 00:46:41,593 "Deux. N'oubliez pas que le silence est d'or." 524 00:46:41,594 --> 00:46:43,623 "Trois. Tais-toi. Quatre. Ne parle pas." 525 00:46:43,624 --> 00:46:47,825 Il a dit qu'il espère que vous réussirez dans ces tâches difficiles. 526 00:46:48,595 --> 00:46:49,694 Pas de carte de crédit ? 527 00:46:49,695 --> 00:46:50,695 Non. 528 00:47:23,958 --> 00:47:25,828 Quand on s'ennuie en étudiant... 529 00:47:25,988 --> 00:47:27,128 L'épée, s'il vous plaît. 530 00:47:31,889 --> 00:47:33,759 Je sais que tu es occupé à étudier, 531 00:47:34,059 --> 00:47:35,559 mais quand tu auras le temps... L'épée, s'il te plaît. 532 00:47:41,860 --> 00:47:43,730 Je sais que tu es fatigué d'étudier, 533 00:47:44,160 --> 00:47:45,790 mais juste un instant... L'épée, s'il vous plaît. 534 00:47:56,161 --> 00:47:58,261 Je sais que tu es seul à force d'étudier, 535 00:47:58,361 --> 00:48:00,231 mais quand vous avez du temps libre... Son épée, s'il vous plaît. 536 00:48:00,331 --> 00:48:02,031 Gardez mes actes d’encouragement secrets. 537 00:48:05,792 --> 00:48:06,832 Oh mon Dieu. 538 00:48:08,532 --> 00:48:09,632 Quel est ton rêve ? 539 00:48:10,262 --> 00:48:11,261 Que veux-tu devenir ? 540 00:48:11,262 --> 00:48:13,431 Tu manges autant mais tu ne retireras pas l'épée. 541 00:48:13,432 --> 00:48:15,193 Tout ce que vous faites, c'est étudier. Quel est ton rêve ? 542 00:48:15,263 --> 00:48:16,493 Un directeur de production radio. 543 00:48:16,863 --> 00:48:19,063 J'ai l'intention de me spécialiser dans ce domaine également. 544 00:48:19,733 --> 00:48:21,062 Ce n'est pas ce que je veux dire. 545 00:48:21,063 --> 00:48:22,862 Comment vas-tu entrer à l'université si tu es aussi dense ? 546 00:48:22,863 --> 00:48:24,493 Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi méchant ? 547 00:48:28,834 --> 00:48:29,964 J'ai été... 548 00:48:30,564 --> 00:48:32,564 en y réfléchissant, 549 00:48:32,994 --> 00:48:34,634 et je vais reporter... 550 00:48:34,994 --> 00:48:36,495 te rendant jolie. 551 00:48:37,435 --> 00:48:39,464 Vous allez le reporter ? Etes-vous sûr de réfléchir ? 552 00:48:39,465 --> 00:48:41,335 Et si tu me virais... 553 00:48:41,365 --> 00:48:43,064 parce que je perds ma valeur ? 554 00:48:43,065 --> 00:48:45,794 Y penser me stresse et je ne peux pas étudier. 555 00:48:45,795 --> 00:48:48,236 Si vous ne pouvez pas étudier, pourquoi mangez-vous toutes les collations ? 556 00:48:48,536 --> 00:48:50,836 Voir? Voir? Maintenant, montrez-vous. 557 00:48:50,966 --> 00:48:52,066 Était-ce un gaspillage ? 558 00:48:52,166 --> 00:48:54,865 Voir? Tu aurais dû accepter quand je t'ai proposé de le faire... 559 00:48:54,866 --> 00:48:56,435 pour 5 000 dollars. 560 00:48:56,436 --> 00:48:57,996 Même quand même, 561 00:48:58,166 --> 00:49:01,636 Je suis comme l'eau et le feu, quelque chose qui existe et qui n'existe pas. 562 00:49:01,637 --> 00:49:03,866 Comment pourrais-je conclure un marché pour de l’argent ? C'est tellement grossier. 563 00:49:03,867 --> 00:49:05,937 Je le recevrais avec classe. 564 00:49:09,367 --> 00:49:10,438 Mais... 565 00:49:10,898 --> 00:49:12,868 pourquoi c'est toujours 5 000 dollars ? 566 00:49:13,068 --> 00:49:15,268 Je demande parce que c'est un montant tellement ambigu. 567 00:49:15,438 --> 00:49:17,367 Ce n'est même pas suffisant pour avoir une place à Séoul. 568 00:49:17,368 --> 00:49:19,538 Je ne rêve même pas de trouver une place à Séoul. 569 00:49:19,798 --> 00:49:22,799 C'est de l'argent pour dormir dans des saunas jusqu'à ce que je devienne adulte. 570 00:49:22,999 --> 00:49:25,968 Et si j'entre à l'université, je devrai payer des frais de scolarité... 571 00:49:25,969 --> 00:49:27,699 je vais donc mettre 2 000 dollars de côté. 572 00:49:28,069 --> 00:49:31,799 C'est un montant exact après calcul des prêts étudiants... 573 00:49:31,899 --> 00:49:34,400 et les frais de subsistance. 574 00:49:35,900 --> 00:49:37,400 À quelqu'un qui n'a rien comme moi, 575 00:49:37,600 --> 00:49:40,400 que 5 000 dollars sont aussi onéreux que 500 000 dollars. 576 00:49:40,800 --> 00:49:41,800 L'obtenez-vous maintenant ? 577 00:49:45,541 --> 00:49:47,201 Donnez-lui les 5 000 dollars. 578 00:49:47,441 --> 00:49:48,801 Comment peux-tu encore... 579 00:49:49,441 --> 00:49:50,541 Serpent au cœur froid. 580 00:49:51,671 --> 00:49:53,870 - J'ai une question. - Je ne te donnerai pas cinq mille dollars. 581 00:49:53,871 --> 00:49:54,972 Vous m'avez surpris. 582 00:49:55,572 --> 00:49:57,001 Je pensais que tu avais dit que tu ne me donnerais pas d'amour. 583 00:49:57,002 --> 00:49:58,702 Donnez-lui les cinq mille dollars. 584 00:49:59,772 --> 00:50:01,571 Corrigez votre prononciation. Vous m'avez surpris. 585 00:50:01,572 --> 00:50:03,272 "Donnez-lui les cinq mille dollars." 586 00:50:03,402 --> 00:50:04,742 C'est ce qu'il a dit. 587 00:50:04,842 --> 00:50:05,943 Allez étudier. 588 00:50:15,073 --> 00:50:18,644 Mais votre nom est-il Kim Shin ? 589 00:50:19,474 --> 00:50:21,144 Oui. Pourquoi? 590 00:50:23,174 --> 00:50:24,174 Votre nom... 591 00:50:25,544 --> 00:50:26,704 c'est super cool. 592 00:50:40,106 --> 00:50:41,276 Sérieusement. 593 00:50:41,976 --> 00:50:43,046 Vous ne le ferez pas ? 594 00:50:43,546 --> 00:50:44,546 Fais-le. 595 00:50:44,976 --> 00:50:46,546 Es-tu occupé? 596 00:50:47,346 --> 00:50:49,106 Je ne sais pas quand j'ai été occupé pour la dernière fois. 597 00:50:53,777 --> 00:50:57,147 Puis-je vous appeler par votre nom, alors ? 598 00:50:57,277 --> 00:50:59,607 Je n'ai pas de sœur avec qui discuter. 599 00:51:00,547 --> 00:51:03,978 Si vous avez besoin de parler à une sœur, le sujet est évident. 600 00:51:05,108 --> 00:51:07,648 - Tu es enceinte ? - Certainement pas. 601 00:51:07,948 --> 00:51:09,548 - Et alors ? - Quoi... 602 00:51:09,978 --> 00:51:13,079 Pensez-vous à vous marier jeune ? 603 00:51:15,849 --> 00:51:17,909 Quel âge a le gars ? 19 ? 20 ? 604 00:51:18,249 --> 00:51:19,349 Un peu plus vieux que ça. 605 00:51:19,509 --> 00:51:22,249 Quel âge pouvait-il avoir ? Comment est-il ? 606 00:51:25,750 --> 00:51:29,910 Il adore lire et en sait beaucoup sur la musique et l'art. 607 00:51:30,480 --> 00:51:33,010 - Il servait le pays... - Pas ça. 608 00:51:33,180 --> 00:51:35,651 Comment vous traite-t-il ? Est-il gentil avec toi ? 609 00:51:41,651 --> 00:51:43,810 Pour l'instant. Il a besoin de moi. 610 00:51:43,811 --> 00:51:45,611 Et toi? Est-ce que tu l'aimes bien ? 611 00:51:45,612 --> 00:51:47,311 - Certainement pas. - Et lui ? 612 00:51:47,312 --> 00:51:48,652 Est-ce qu'il t'aime bien ? 613 00:51:53,282 --> 00:51:54,382 Non. 614 00:51:55,512 --> 00:51:59,013 Pourquoi vous mariez-vous si aucun de vous ne s’aime ? 615 00:52:00,783 --> 00:52:02,013 Je me demande pourquoi. 616 00:52:07,583 --> 00:52:08,984 Que se passe-t-il? 617 00:52:12,054 --> 00:52:13,414 Je ne te dérangerai plus. 618 00:52:22,615 --> 00:52:26,015 Monsieur. Est-ce que tu m'aimes? 619 00:52:26,815 --> 00:52:28,915 Je le ferai si tu en as besoin. 620 00:52:31,786 --> 00:52:32,956 Je t'aime. 621 00:52:33,686 --> 00:52:35,456 Je n'ai pas besoin de ce genre d'amour. 622 00:52:36,986 --> 00:52:38,916 J'espère que tu n'en as pas besoin non plus. 623 00:52:40,316 --> 00:52:42,357 Je ne te rendrai pas jolie. 624 00:52:52,317 --> 00:52:54,018 Je suis à la maison. 625 00:53:07,119 --> 00:53:09,489 Vous pliez le linge ? Laissez-moi vous aider. 626 00:53:11,589 --> 00:53:14,660 As-tu fait ça tout seul ? Je peux le dire. 627 00:53:14,720 --> 00:53:15,990 Je suis content que tu l'aies remarqué. 628 00:53:16,190 --> 00:53:19,520 C'est toi qui plie toutes les serviettes de toilette. 629 00:53:19,720 --> 00:53:21,690 Vous avez des compétences meurtrières. 630 00:53:23,260 --> 00:53:26,361 Je préfère que tu n'utilises pas le mot "tuer" autour de moi. 631 00:53:27,021 --> 00:53:28,721 Désolé. 632 00:53:29,661 --> 00:53:31,490 J'adore les serviettes. 633 00:53:31,491 --> 00:53:34,961 Ils sont doux, luxueux et rebondissants. 634 00:53:37,092 --> 00:53:38,362 Merci. 635 00:53:40,192 --> 00:53:43,122 Ce tableau du peintre hollandais du XVIIe siècle... 636 00:53:43,662 --> 00:53:46,722 Rembrandt van Rijn utilise la lumière et l'ombre. 637 00:53:46,762 --> 00:53:48,693 Les gens l'appellent "La Ronde de Nuit", 638 00:53:49,093 --> 00:53:52,522 mais il s'intitule "La Compagnie de Milice du Capitaine Frans Banning Cocq". 639 00:53:52,523 --> 00:53:54,623 Où dois-je accrocher ça ? 640 00:54:05,224 --> 00:54:07,963 Je pense que tu avais cette écharpe quand tu avais neuf ans. 641 00:54:07,964 --> 00:54:09,994 - C'est le même ? - C'est. 642 00:54:11,525 --> 00:54:13,095 Ma mère me l'a laissé. 643 00:54:13,625 --> 00:54:18,125 Elle pensait que je voyais des fantômes à cause du grain de beauté sur mon cou. 644 00:54:18,395 --> 00:54:21,294 Elle m'a fait porter des foulards en pensant que... 645 00:54:21,295 --> 00:54:24,325 si je couvrais la taupe, je ne verrais pas de fantômes. 646 00:54:24,326 --> 00:54:25,966 Ça n'a pas marché, 647 00:54:26,496 --> 00:54:28,266 mais c'est devenu une habitude. 648 00:54:29,066 --> 00:54:30,966 Cela lui ressemble maintenant. 649 00:54:35,427 --> 00:54:37,966 - Donnez-lui l'argent. - Pourquoi devrais-je ? 650 00:54:37,967 --> 00:54:41,226 Et toi. Pourquoi tout chez toi est-il si triste ? 651 00:54:41,227 --> 00:54:42,427 J'ai peur de poser des questions maintenant. 652 00:54:43,067 --> 00:54:45,527 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Je ne te parlais pas. 653 00:54:45,528 --> 00:54:46,897 Il est vraiment grincheux. 654 00:54:46,898 --> 00:54:48,268 Je suis désolé pour toi. 655 00:54:48,628 --> 00:54:50,568 Avez-vous choisi un nom ? 656 00:54:50,768 --> 00:54:52,898 Un lycéen. Tu ne devrais pas étudier ? 657 00:54:53,328 --> 00:54:54,928 Vous pourriez échouer à l'université si vous avez de la chance. 658 00:54:54,929 --> 00:54:57,668 Si j'ai de la chance, j'irai à l'université. 659 00:54:57,669 --> 00:54:59,669 Peu importe. Allez étudier. 660 00:54:59,769 --> 00:55:01,928 Vous ne deviendrez jamais producteur de radio à ce rythme-là. 661 00:55:01,929 --> 00:55:04,269 Est-ce que c'est ce que tu veux faire ? Ça a l'air cool. 662 00:55:04,299 --> 00:55:07,500 J'adorais écouter la radio depuis que je suis jeune. 663 00:55:08,470 --> 00:55:10,469 J'ai mentionné la radio. Pourquoi tu lui parles ? 664 00:55:10,470 --> 00:55:13,029 Les personnes qui vivent ensemble sont autorisées à discuter. 665 00:55:13,030 --> 00:55:14,030 "Personnes"? 666 00:55:14,230 --> 00:55:16,530 Est-ce que l'un d'entre nous est de vraies personnes ? 667 00:55:16,630 --> 00:55:18,301 Voyez-vous l'épée en moi ? 668 00:55:18,371 --> 00:55:21,470 Monsieur, si vous n'avez pas encore choisi un nom, 669 00:55:21,471 --> 00:55:23,901 que pensez-vous de Park Bo Gum? 670 00:55:24,731 --> 00:55:25,830 Park Bo Gum? 671 00:55:25,831 --> 00:55:27,131 Qu'est-ce que vous avez dit? 672 00:55:27,401 --> 00:55:30,372 Comment oses-tu faire une blague sur les épées ! 673 00:55:30,772 --> 00:55:31,872 Incroyable. 674 00:55:33,272 --> 00:55:37,102 À qui la faute si j'ai un grain de beauté et si je vois des fantômes ? 675 00:55:37,772 --> 00:55:39,703 - Ça a l'air très bien. - Hé. 676 00:55:41,133 --> 00:55:43,103 Est-ce que tu viens de me donner un coup de cheveux ? 677 00:55:44,303 --> 00:55:46,103 Pas étonnant que l'épée soit dans ton cœur. 678 00:55:46,173 --> 00:55:49,503 Si quelqu'un finit par arriver à cela, il y a une raison suffisante. 679 00:55:49,833 --> 00:55:53,574 Comment plaisanter sur la faiblesse de quelqu’un ? Êtes-vous un psychopathe? 680 00:55:53,634 --> 00:55:55,703 Pensez-vous que vous êtes différent ? 681 00:55:55,704 --> 00:55:58,903 "Tu n'es pas l'épouse du gobelin. Concentre-toi sur la réalité." 682 00:55:58,904 --> 00:56:01,804 Tu n'étais pas vraiment gentil et doux. 683 00:56:01,805 --> 00:56:04,405 J'ai dit tout ça pour toi. 684 00:56:04,435 --> 00:56:06,574 Si tu tiens à moi, trouve-moi un petit ami. 685 00:56:06,575 --> 00:56:07,934 Le travail à temps partiel, la famille de ma tante et un petit ami. 686 00:56:07,935 --> 00:56:10,604 Quel genre de tuteur es-tu ? Mon souhait ne s'est jamais réalisé. 687 00:56:10,605 --> 00:56:11,734 Ton copain est là ! 688 00:56:11,735 --> 00:56:12,805 Où? Je ne le vois pas ! 689 00:56:12,806 --> 00:56:14,576 Juste là, devant vous ! 690 00:56:58,680 --> 00:57:00,739 Il doit être fou. He's my boyfriend? 691 00:57:00,740 --> 00:57:03,240 Who said he is? Does he like me? 692 00:57:05,110 --> 00:57:06,380 Quelle blague. 693 00:57:13,741 --> 00:57:15,481 Ma première erreur en 900 ans. 694 00:57:16,281 --> 00:57:18,681 En fait, je suis son mari, pas son petit ami. 695 00:57:19,081 --> 00:57:21,082 Dois-je aller me corriger ? 696 00:57:22,442 --> 00:57:24,142 I am in such a bind. 697 00:57:35,943 --> 00:57:37,113 Quelqu'un... 698 00:57:37,743 --> 00:57:41,083 Je ne peux même pas appeler parce qu'il n'a pas de nom. 699 00:57:42,684 --> 00:57:44,014 Those two... 700 00:57:48,214 --> 00:57:49,314 Quelqu'un... 701 00:57:50,114 --> 00:57:53,285 Je ne peux même pas appeler parce qu'il n'a pas de nom. 702 00:57:54,285 --> 00:57:55,815 Those two... 703 00:57:56,585 --> 00:57:58,715 Pourquoi fait-il si sombre ici ? 704 00:57:59,145 --> 00:58:00,245 Que fais-tu? 705 00:58:00,315 --> 00:58:01,614 Es-tu toujours là ? 706 00:58:01,615 --> 00:58:02,984 Get out, both of you. 707 00:58:02,985 --> 00:58:04,715 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 708 00:58:04,716 --> 00:58:07,246 Son visage dit qu'il s'agit d'une femme. 709 00:58:08,546 --> 00:58:10,416 Comment? Pourquoi? Où? 710 00:58:10,616 --> 00:58:13,586 Ce doit être son numéro. Regardez la marque du baiser. 711 00:58:14,046 --> 00:58:15,846 Donne-moi ça avant de te forcer. 712 00:58:15,847 --> 00:58:19,586 Avez-vous embrassé la marque ici ? Soyez très honnête. 713 00:58:19,587 --> 00:58:22,787 Tu dois venir avec moi. Nous n'allons pas dans un endroit agréable. 714 00:58:23,087 --> 00:58:25,487 - Oncle... - Le téléphone sonne. 715 00:58:25,987 --> 00:58:28,387 - Ne l'appelle pas. - Pourquoi as-tu eu son numéro, alors ? 716 00:58:28,388 --> 00:58:31,347 Faire semblant d'être humain. Au cas où je pourrais appeler un jour. 717 00:58:31,348 --> 00:58:33,017 - Ce jour est aujourd'hui. - Bonjour? 718 00:58:33,018 --> 00:58:34,948 Parlez comme un humain. Continue. 719 00:58:46,749 --> 00:58:51,390 (Ensoleillé, pas Sun Hee) 720 00:58:55,290 --> 00:58:57,190 Bonjour, je suis... 721 00:58:58,220 --> 00:58:59,921 Non, ça a l'air terrible. 722 00:59:00,091 --> 00:59:01,890 Dois-je être bourru ? 723 00:59:01,891 --> 00:59:03,721 Quoi? Tu ne connais pas ma voix ? 724 00:59:03,821 --> 00:59:05,451 Je suis très difficile à oublier... 725 00:59:05,821 --> 00:59:07,021 Pas ça non plus. 726 00:59:07,491 --> 00:59:09,850 Bonjour? Oh, mon Dieu, bonjour. 727 00:59:09,851 --> 00:59:11,892 - Bonjour? - Le troisième. 728 00:59:12,792 --> 00:59:15,022 - Bonjour? - Avez-vous écouté tout le temps ? 729 00:59:15,452 --> 00:59:17,721 - Pourquoi n'es-tu pas gelé ? - Ne suis-je pas juste incroyable ? 730 00:59:17,722 --> 00:59:18,992 Prenez l'appel. 731 00:59:19,552 --> 00:59:21,352 Je peux le faire aussi. 732 00:59:23,353 --> 00:59:24,393 Fondre. 733 00:59:30,693 --> 00:59:32,253 - Qu'est-ce que c'est ça? - Mangez. 734 00:59:34,124 --> 00:59:35,194 Geler. 735 00:59:37,954 --> 00:59:38,954 Bonjour? 736 00:59:45,795 --> 00:59:46,795 Bonjour? 737 00:59:48,555 --> 00:59:51,555 Vous savez comment appeler les gens. 738 00:59:52,195 --> 00:59:54,994 Je pensais que tu ne pouvais pas, ou que tu t'étais cassé les doigts. 739 00:59:54,995 --> 00:59:56,126 Je vois. 740 00:59:56,456 --> 00:59:58,696 J'ai appris à le faire. Mes doigts ne sont pas cassés. 741 00:59:58,956 --> 01:00:00,025 Merci pour votre inquiétude. 742 01:00:00,026 --> 01:00:02,056 Donc tu as toujours mon numéro. 743 01:00:02,126 --> 01:00:04,526 Oui. Votre numéro est bien. 744 01:00:05,426 --> 01:00:06,997 J'attendais que tu appelles. 745 01:00:07,357 --> 01:00:09,127 Je vois. 746 01:00:15,297 --> 01:00:18,628 Ne devrais-tu pas dire quelque chose après « je vois » ? 747 01:00:18,958 --> 01:00:20,928 Tu n'as rien à dire ? 748 01:00:22,058 --> 01:00:24,497 - Comme quoi? - "Matin, après-midi, soir" 749 01:00:24,498 --> 01:00:26,028 "Quand es-tu libre ?" 750 01:00:26,128 --> 01:00:29,098 Matin, après-midi, soir, quand es-tu libre ? 751 01:00:29,099 --> 01:00:31,799 Je préfère me rencontrer le matin et me séparer le soir. 752 01:00:34,499 --> 01:00:36,559 Je dois paraître humain, alors je vais marcher. 753 01:00:37,559 --> 01:00:38,659 Montez. 754 01:00:39,660 --> 01:00:41,730 Aucun humain ne peut marcher jusqu’à Incheon. 755 01:00:52,131 --> 01:00:53,500 Ton copain est là ! 756 01:00:53,501 --> 01:00:55,801 - Où? Je ne le vois pas ! - Juste ici, devant toi ! 757 01:01:02,402 --> 01:01:04,232 Tu m'as fait peur. 758 01:01:07,562 --> 01:01:09,432 J'avais soif. 759 01:01:09,732 --> 01:01:11,062 J'étais... 760 01:01:12,332 --> 01:01:13,463 Je dois aller travailler. 761 01:01:13,663 --> 01:01:14,663 Eun Tak. 762 01:01:17,203 --> 01:01:18,203 Oui? 763 01:01:19,403 --> 01:01:20,403 Quoi? 764 01:01:20,563 --> 01:01:22,232 Tu viens de m'appeler. 765 01:01:22,233 --> 01:01:23,332 - Je l'ai fait? - Oui. 766 01:01:23,333 --> 01:01:25,134 - Pourquoi? - C'est ce que je veux savoir. 767 01:01:28,534 --> 01:01:29,634 Je me sens mal à l'aise. 768 01:01:33,864 --> 01:01:34,864 Moi aussi. 769 01:01:41,265 --> 01:01:42,835 Dois-je... 770 01:01:43,865 --> 01:01:47,106 dire avec désinvolture que j'ai faim ? 771 01:01:49,006 --> 01:01:50,006 Faites ça. 772 01:01:50,136 --> 01:01:52,036 Ensuite, je demanderai avec désinvolture... 773 01:01:52,236 --> 01:01:54,706 si tu veux du boeuf. 774 01:01:55,366 --> 01:01:57,607 Je vais chercher mon manteau. 775 01:01:58,337 --> 01:02:00,207 Tu devrais aller t'habiller. 776 01:02:06,267 --> 01:02:08,838 Je suis tout prêt. Allons-y. Allons-y. 777 01:02:11,308 --> 01:02:12,867 C'est ma deuxième visite. 778 01:02:12,868 --> 01:02:14,737 À ce rythme-là, je vais devenir un habitué ici. 779 01:02:14,738 --> 01:02:16,408 C'est là que nous nous sommes assis la dernière fois. 780 01:02:24,839 --> 01:02:27,269 Bienvenue au Québec. Veuillez vous asseoir. 781 01:02:55,272 --> 01:02:58,111 Je sais. Ce n'est pas comme si j'avais déjà été à l'étranger. 782 01:02:58,112 --> 01:03:00,841 Pourquoi iriez-vous là-bas maintenant alors que vous êtes sur le point d'avoir 30 ans ? 783 01:03:00,842 --> 01:03:04,112 Quand j'avais 29 ans, je n'allais même pas jusqu'au magasin du coin. 784 01:03:04,573 --> 01:03:07,072 - Êtes-vous sérieux? - Je n'avais aucun rendez-vous. 785 01:03:07,073 --> 01:03:10,072 J'ai très bien voyagé... 786 01:03:10,073 --> 01:03:11,513 pour quelqu'un qui n'est jamais allé à l'étranger auparavant. 787 01:03:12,113 --> 01:03:14,272 Je me perds rarement et je ne manque jamais un repas. 788 01:03:14,273 --> 01:03:16,144 Maintenant, je vais manger un gros morceau de bœuf. 789 01:03:16,714 --> 01:03:20,613 Je suis dans un bon restaurant avec un homme. 790 01:03:20,614 --> 01:03:23,243 C'est l'homme qui doit être gentil, pas le restaurant. 791 01:03:23,244 --> 01:03:24,413 Je dois y aller. J'ai sommeil. 792 01:03:24,414 --> 01:03:26,044 D'accord. Passe une bonne nuit. 793 01:03:33,245 --> 01:03:34,545 Ici. 794 01:04:00,678 --> 01:04:02,148 A l'âge de 29 ans, 795 01:04:03,378 --> 01:04:04,778 tu brilles toujours. 796 01:04:09,948 --> 01:04:11,249 Mais je ne le suis pas... 797 01:04:13,579 --> 01:04:14,819 à vos côtés. 798 01:04:18,479 --> 01:04:20,019 Ma vie d'éternité... 799 01:04:22,420 --> 01:04:24,120 a enfin pris fin. 800 01:04:26,320 --> 01:04:27,750 Des temps après ma mort, 801 01:04:28,880 --> 01:04:31,280 tu es toujours là. 802 01:04:33,881 --> 01:04:35,951 Tu m'as oublié... 803 01:04:37,321 --> 01:04:41,251 et ta vie est parfaitement terminée sans moi. 804 01:04:45,052 --> 01:04:46,582 Je dois disparaître. 805 01:04:48,582 --> 01:04:50,682 Pour vous faire sourire. 806 01:04:53,252 --> 01:04:54,782 C'est la décision que je dois prendre. 807 01:04:58,023 --> 01:04:59,523 Je dois mettre fin à mes jours. 808 01:05:26,185 --> 01:05:27,285 En fin de compte, 809 01:05:31,056 --> 01:05:32,586 c'est la décision que j'ai prise. 810 01:06:56,733 --> 01:06:59,803 (Gobelin) 811 01:06:59,804 --> 01:07:01,893 Il est toujours aussi beau... 812 01:07:01,894 --> 01:07:03,494 et toujours étrange. 813 01:07:04,094 --> 01:07:06,093 Je sais qu'il est étrange, 814 01:07:06,094 --> 01:07:08,033 mais quand je vois son visage, j'oublie tout ça. 815 01:07:08,034 --> 01:07:11,065 Vous n'êtes pas censé appuyer aussi fort. 816 01:07:15,465 --> 01:07:18,265 Vous êtes censé le brosser doucement. 817 01:07:19,835 --> 01:07:20,836 Pouvez-vous... 818 01:07:23,066 --> 01:07:24,966 me rend-elle plus jolie maintenant ? 819 01:07:26,466 --> 01:07:27,466 D'accord. 820 01:07:28,196 --> 01:07:29,836 Tu ne devrais plus être blessé. 821 01:07:31,867 --> 01:07:33,167 Vous avez été blessé à plusieurs reprises. 822 01:07:35,097 --> 01:07:36,837 J'ai laissé les papiers de l'acte dans cette pièce. 823 01:07:40,897 --> 01:07:42,398 C'est vraiment ta maison maintenant. 824 01:07:46,568 --> 01:07:48,398 Ayez une vie longue et heureuse. 825 01:07:49,308 --> 01:07:50,598 Et j'ai une faveur à demander. 826 01:07:53,969 --> 01:07:57,309 Quand je disparais, sa marque disparaîtra aussi. 827 01:07:58,499 --> 01:07:59,569 Quand cela arrive, 828 01:08:01,399 --> 01:08:02,939 effacer sa mémoire. 829 01:08:03,869 --> 01:08:05,640 Ne la laissez pas se blâmer.